Subtitle by: Apiq Ader
Awak hampir tinggal saya.
- Tempat apa ini? - Tempat istimewa.
Saya jumpa ketika perkhemahan keluarga sewaktu kecil dulu.
Masuklah.
Awak serius?
Hangat rasanya.
Mestilah. Ini mata air panaslah.
Panas.
Dah cukup?
Pasti awak nak lebih serasi dengan alam semula jadi.
- Rasanya selesa dan panas. - Janjilah ini akan jadi acara tahunan.
Sampai kita tua.
Nick?
Sayang, awak cedera?
Daria!
Arah sini!
Nick!
Awak tak apa-apa?
- Awak jatuh? - Tidak. Ada orang tembak.
Apa?
Jadi, awak tidak tahu?
Dia anak angkatlah.
Terima kasih, Toni, saya baru kenal dia awal tahun ini.
Tapi masih hebat, kan?
Bertemu ahli keluarga awak di luar sana.
Kitalah keluarganya. Sebab itulah kita di sini.
Dan sebab itulah abang saya dan yang lain ikut kita di belakang.
Dengar, saya tak tahu apa nak diharapkan.
Saya tak kenal mereka semua atau tempat ini.
Ada kemungkinan saya akan mewarisi Motel 6.
Atau, empayar Meth.
Saya cuma cakap, ini banjaran Appalachians.
Terima kasih, Vic.
Kalau itu membantu, saya sendiri akan menggali.
- Ini bukanlah melibatkan awak. - Tentulah bukan.
Saya cuma nak menyelidikinya.
Hobb Springs, ditubuhkan pada 1926 oleh keluarga yang tidak diketahui.
Mungkin keluarga awak.
Pusat peranginan pertama di Amerika di luar Battle Creek.
Ya, kebanyakan orang akan sependapat.
- Sependapat apa? - Saya ke pusat peranginan.
Agnes Fields.
- Awak akan temui pasangan nanti. - Saya akan pastikannya, En. Jackson.
Ia lebih seperti spa kesihatan.
Spa tiada bilik persendirian, Bryan.
Jillian, dua minggu.
Ajaklah Danny menghirup udara segar,...
...melihat sejauh mana apa yang diwariskan kepadanya.
Serius, Rod? Sehebat itu saya baiki tayar?
- Cuma bermain dengan kamera baru. - Ya.
Dan kamera lama awak telah dedahkan gambar bogel saya...
...dalam internet pada lawatan terakhir kita!
Dan mendapat tontonan empat ribu dalam sehari.
Selain itu, ia menyeronokkan.
Dan apa yang kita perlukan adalah terapi.
- Terutamanya kakak saya dan Danny. - Ya.
Pastinya terapi cinta.
Mahu mulakan proses penyembuhan?
Sally?
Awak dah periksa wajah awak enam kali pagi ini.
- Dia akan datang tak lama lagi. - Saya tahu.
Mungkin memakan sedikit masa.
Saya tak boleh menunggu sehingga musim sejuk seterusnya.
Saya perlukan ini.
Kita perlukan ini.
Kita lakukan dengan betul.
Kakak, dia takkan dapat menolak awak.
Kita pasti boleh.
Ini menakjubkan.
- Awak mewarisi ini? - Rasanya begitulah.
Itu bukanlah Motel 6.
Dicat baru, dan ia akan menjadi...
Sangat menarik.
Menyeramkan.
Vic, keluar dari kereta.
Saya perlu bersendirian dengan teman lelaki saya sekejap.
Baiklah.
Masa untuk buat keputusan.
Apa yang awak akan lakukan?
Semasa saya benar-benar dalam susah,...
...saya dapat surat yang mengatakan yang saya memiliki sesuatu.
Sesuatu yang saya tinggalkan bertahun lalu.
Beritahu saya apa yang awak nak buat, sayang.
Saya akan jumpa orang itu dan ketahui siapa saya sebenarnya.
Oh, tuhan.
Ya.
- Besarnya. - Saya tahu.
Selamat datang ke Hobb Springs.
- Danny. - Betul, ya.
Saya boleh kenal melalui mata awak.
Susah nak percaya yang awak sampai juga ke sini akhirnya.
- Dan awak siapa? - Itu Sally.
Saya Jackson. Kami penjaga tempat ini.
Tak tahu pula yang awak akan bawa rakan, tapi...
...saya pasti yang kami boleh uruskan.
Kami cuma rombongan pertama.
Besarnya.
Macam mana kita nak jumpa jalan pulang?
Mereka panggil ini spa?
Ada eloknya kita tinggalkan jejak.
Tayar kami bocor,...
- ...dan kami sedikit... - Mabuk.
...sesat.
Saya faham, tiada masalah. Kami ada banyak bilik kosong.
Jangan risau, mereka akan daftar keluar hari ini...
...dan pasti akan banyak bilik kosong untuk kita semua.
Baguslah.
Marilah kita bersiar-siar.
Mungkin kami patut ambil beg terlebih dahulu.
Ya, mungkin beberapa bilik. Kami baru mengharungi perjalanan jauh.
Apa saja kehendak awak. Kami bekerja untuk awak sekarang.
Ini agak bagus sebenarnya.
- Danny ada pembantu sekarang? - Apa khabar?
Masuklah.
Terima kasih.
Mereka nampak terurus walaupun orang pedalaman.
Mereka sepupu. Bukan, adik-beradik.
Begitu juga barang-barang ini.
Mereka mungkin cuma pasangan normal.
- Mereka nampak kelakar. - Dan nampak macam kaum Amish.
Sebenarnya, kami supupu yang berkasih, dari sisi aliran adik-beradik Quaker.
Maaf di atas kebiadapan kami.
Ini bukanlah kali pertama kami dikatakan begitu. Lupakan.
Jadi, kamu memang adik-beradik?
Macam yang saya cakap, kami tidak menjangka ramai tetamu.
Kami boleh hidangkan lagi.
Tidak, tidak, cukuplah. Betul.
Kami akan tinggalkan kamu di sini sementara kami fikirkan...
...cara terbaik untuk tangani kamu.
Apa itu?
Duduklah.
- Kita akan tinggal di sini? - Kenapa, apa masalahnya?
Tiada kesangsian lagi yang semua ini memang agak pelik.
- Ya. - Kamu tak merasai...
...daya tarikan tempat ini?
Ya.
Awak lakukan penyerahan terima, bahagikan bahagian tanah,...
...dan kita datang balik, kita hantar seseorang untuk menilai.
Ya, rasanya awak dah lupa yang kita tiada tempat lain lagi untuk dituju.
Apa, jadi ini rumah awak sekarang?
Entahlah. Mungkin.
Danny, awak sering ke Taman Pusat Barat...
...dan Nobu pada malam jumaat.
Ya. Dan tengoklah apa yang mereka lakukan pada saya.
Kita tak perlu buat keputusan mendadak. Tak mengapa.
Tempat ini hidup. Mempunyai sejarah, rahsia.
Sekurang-kurangnya memadailah untuk berseronok selama dua minggu.
- Setujulah dengan saya, Vic. - Tentu.
Tempat yang lama sebegini pasti tersimpan banyak buku.
- Malah mungkin tersimpan filem. - Kes pembunuhan,...
...atau skandal Hollywood.
Saya, Bryan. Kita akan bercakap tentang sejarah saya.
- Samalah saya. - Ya, saya juga.
- Saya. - Saya cuma ikut.
Itu lelaki besar dan gagah yang mengetuk?
Begitulah nampaknya.
Hello?
En. Jackson?
Hello?
Orang tua bodoh.
Kawal diri kamu. Cuma itu saya minta.
Oh, tuhan. Itu emas asli?
Bryan. Ini buatan Hepplewhite.
Dan bagi yang tidak menyaksikan pameran barangan antik...
Dan ia kelihatan berada dalam keadaan yang sempurna.
- Boleh mendatangkan banyak duit. - Duit?
Awak suka tempat saya sekarang, Bryan?
Kawan, tempat ini mampu menjadi lebih baik.
- Apa? - Hebat.
Dia ke mana pula?
Mari kita tanggalkan pakaian.
Nampak macam menarik.
Kalau kita mahu beraksi, kita akan lakukan dengan bergaya.
- Sedia? - Tidak!
- Terima kasih, kawan. - Masuklah!
Kolam ini untuk semua orang.
- Awak tak apa-apa? - Ini semua milik saya.
Saya masih keliru terhadap semua ini.
Mungkin inilah yang kita perlu.
Nampaknya inilah yang kami dapat.
Malangnya cuma ini yang kita ada sekarang.
Kami kawan baik pemilik baru. Awak boleh lakukan lebih baik.
Semua ada di sini?
Kamu semua sudah berseronok dengan penuggang basikal itu.
Dan kamu dah bunuh perempuan tua itu.
Sekarang pergi!
Tinggalkan Danny sendirian. Walaupun kawan dia ramai.
Saya akan selesaikan semuanya sendiri sekarang!
Takkan lama, dan kamu boleh buat apa saja pada mereka selepas ini.
Kamu akan gagalkan rancangan kalau terus timbulkan masalah!
Jelas kata-kata saya? Kamu faham?
Keluarga jahanam.
Jadi, apa rancangan awak dengan kamera itu?
Awak selalu bawa ke mana saja awak pergi.
Ya, kawan. Tengoklah. Ringkas dan mudah disembunyi.
Rasanya kita patut letakkan satu dalam bilik Danny.
Saya tak mahu tengok kakak saya tanpa seurat benang, terima kasihlah.
Macam mana dengan kami?
Tak guna.
Danny.
Apa yang awak buat?
Cakaplah awak bawa kamera untuk rakam.
Bagi sini, bagi sini.
Saya ingin berterima kasih kepada akademi di atas anugerah berprestij ini.
Saya akan menikmatinya setiap hari.
Adilkah kalau kita sendiri yang patut bayar untuk barangan dapur?
Anjing malang.
- Bryan. - Ya.
Mari lihat sini.
Kamu cuma melintas?
Tidak, kami tinggal di Hobb Springs.
Begitu.
Saya belum pernah ke sana, tapi rasanya saya akan sampai sana juga nanti.
- Kenapa pula? - Kamu baru datang?
Ya.
Kamu nampak sekumpulan perempuan tua di sana?
Ya. Perempuan keturunan revolusi?
Tentu mereka. Mereka lupa samada perempuan ini kembali...
...ke bas atau tidak.
Agnes Fields, pernah dengar mengenainya?
Tidak. Macam yang saya cakap, kami baru sampai sana.
Apa yang pasangan romantik seperti kamu buat di Hobb Springs?
Kawan kami mewarisinya.
Bertuahnya dia, kan?
Beginilah.
Kamu bawa ini ke sana, bantu saya menyebarkannya.
Mungkin kita bernasib baik dan akan ada yang menghubungi.
Ada ganjaran?
Tentulah, pegawai.
Saya tak dapat bayangkan apa yang berlaku padanya.
- Baiklah. Jaga diri. - Jumpa lagi.
Apa yang awak buat?
Saya tak dapat rangkaian.
Kamu nampak Danny?
Ya, dia baru lalu sini.
Jangan ganggu dialah, mak, dia sedang gembira.
- Ada masalah? - Entahlah.
- Ayuh. Mari cari dia. - Terima kasih.
Tempat ini buat saya takut.
Danny. Kami semua cari awak.
Awak tak apa-apa?
Tengoklah gambar ini dah beritahu apa yang saya patut cakap.
Lelaki ini seiras dengan Danny.
Dengan perempuan pun ada iras.
Semua sejarah hotel ini terkandung di sini.
Macam mana saya boleh tak kenal semua orang ini?
Gambar ini diambil tahun 70-an.
Mungkin ada sebahagian keluarga awak yang berpindah.
Tidak semua orang. Tengok.
Rasanya kita baru jumpa sepupu awak.
Tengok sini.
Kenapa mereka ditutup dengan sesuatu?
Entahlah macam mana awak nak leraikan misteri ini,...
...tapi kita cuma ada penjaga orang gunung klasik di sini.
- Hentikan. - Beginilah, ada banyak...
...kecacatan sepanjang keturunan mereka.
- Hentikan. Seriuslah. - Awak dengar dia cakap!
Awak ingat sebab kami orang gunung, kami tidak layak bergaul?
Kami menerima ramai tetamu di sini, termasuklah tiga presiden:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, dan Jefferson Davis.
Tiada seorang pun dari mereka yang mengadu!
- Jefferson Davis? - Tak mengapa, Jackson.
Dia cuma bergurau. Bukan begitu, Vic?
Maafkan saya. Saya cuma bangga dengan keturunan saya.
Keluarga kami menaikkan tempat ini, mereka menjadikannya menarik.
Ia mengagumkan. Mengagumkan.
Ya.
Nak tengok sesuatu yang lebih mengagumkan?
- Ya. - Mari.
- Jangan sentuh. - Maaf.
Pandangan awak tajam, Danny. Ini milik datuk awak.
- Dia mahir menggunakan panah. - Sumpahan makhluk di mana-mana.
- Apa itu, sayang? - Datuk saya.
Datuk saya. Susah nak percaya yang saya...
...pernah ada...
Silakan. Cubalah.
Ketatnya.
Pernah memburu dengan panah, Danny?
Saya belum pernah lagi memburu.
Saya nak awak kekalkannya.
Itu bukan keputusan tepat memandangkan awak belum pernah cuba.
Jangan.
- Selesa? - Saya akan terbiasa.
Saya pasti.
Kekasih awak, dia menghalang keras awak datang.
Dia cuma bersikap melindungi. Mereka semua.
Lelaki dengan kereta mewah bersama kekasihnya.
Bryan? Dulu kami kerja bersama,...
...sebelum semua itu, berlaku.
Saya pernah bekerja di pasaran saham. Timbul sedikit masalah.
- Nampaknya awak cepat bereaksi. - Bukan semua orang fikir begitu.
Tidak di syarikat saya.
Pastinya bukan pelanggan saya juga.
Saya hilangkan duit orang ramai.
Termasuklah Bryan, Toni, duit saya sendiri.
Ketika itulah baru kita kenal siapa sahabat sejati.
Rakan yang setia bersama.
Mungkin sebab awak masih berhutang dengan mereka.
Tidak, mereka bukan begitu.
Itu semua memalukan.
Awak tak patut hadapi keadaan begitu.
Apa yang eloknya, sebab itulah kami dapat jumpa awak.
Apa maksud awak?
Kami ada jaringan internet.
Jadi, awak jumpa saya melalui Google?
Ya, memakan banyak masa. Namun, penting untuk kami jumpa awak.
- Untuk mengendalikan hotel? - Untuk semua perkara.
Masa untuk memanjat.
Ini bukan milik seseorang?
Apa saja yang ada dalam kawasan ini adalah milik kita.
Panjatlah.
Minuman sudah tiba.
- Ini dia, kawan. - Kita perlukan pembuka.
- Ya. - Mana Danny?
Pergi memburu.
- Apa, Danny? - Apa ini?
Ya. Ingat sekumpulan perempuan tua tadi?
- Ya. - Salah seorang gagal dikesan.
Dia ada penyakit Alzheimer, kawan. Dia pembunuh.
- Kamu mesti cari Danny. - Sekarang?
Ya. Tolonglah.
Hari makin gelap, dan saya enggan dia berseorangan dengan orang itu.
Baiklah.
Mereka takkan menyukai ini.
Awak pasti kita tidak...
...perlukan sebarang keizinan?
Setiap orang hidup dengan peraturan masing-masing.
Sekaranglah masa untuk ajar awak memburu.
Awak perlu mula dengan meninjau, kemudian ambil ruang.
Cari kedudukan rusa merasakan selamat.
Di mana terhindar dari gangguan manusia.
Umpan mereka ke kawasan awak.
Umpan rusa itu untuk masuk ke arah sasaran awak.
Jangan dekati buruan awak.
Biar buruan yang datang pada awak.
Kesabaran amat penting.
Dan menjadi lebih bijak dari haiwan.
Kekalkan.
Sasarkan pada bahu.
Leher.
Atau otaknya.
Mati dalam satu tembakan.
Sekarang kita periksa jejak darahnya.
Darah merah jambu dengan gelembung bermakna...
...awak menembaknya pada jantung atau paru-paru...
...dan itulah yang awak mahu.
Merah gelap, awak mungkin menembak hatinya.
Rusa itu mungkin masih bergerak, tapi dia akan mati tak lama lagi.
Darah keluar dari hempedu, awak harus kejar rusa itu,...
...dan menembaknya sekali lagi.
Ada kemungkinan yang dia akan mengelak.
Tapi kalau sasaran awak tepat, gerakan pantas awak akan membantu.
Tembakan bagus, Danny.
- Apa tindakan seterusnya? - Tiada apa.
Darah merah gelap. Selain itu, dia akan mati.
Kita ada banyak lagi bekalan daging di rumah. Marilah.
Kita tak boleh tinggalkannya dalam keadaan begitu.
Ini buruan awak.
Hati-hati.
Dia mungkin akan menendang.
Bahu, leher, atau otak. Pergi.
Bagus, Danny.
Sangat bagus.
Charlie, apa awak buat di situ?
- Awak berdarah. - Awak pun sama.
Kebanyakan darah ini bukanlah darah saya.
Kita mesti pergi dari sini. Dia nampak muka saya.
- Siapa? Awak tersandung? - Tidak lagi, tidak.
Saya tersangkut!
- Itu dia. - Sabar. Mungkin Jackson.
Atau bukan. Tarik dari hujung. Tarik dari sana. Perlahan!
Tak menjadi. Pintalan terlalu kuat.
- Pergi minta bantuan. - Saya tak boleh tinggal awak.
- Pergi. - Baiklah.
Maaf kalau sakit, sayang.
Tidak, tidak, tak mengapa.
Saya akan salahkan Vic di atas semua ini.
Sepatutnya awak kenal dahulu selok-belok hutan ini.
Saya dengar buruan pertama awak mengenai sasaran.
Bukan sasaran biasa.
- Saya menembak rusa. - Lebih bagus.
- Itu ubat bertenaga? - Ya.
- Patutlah baunya begitu. - Ya.
- Agak lama untuk meresap. - Tidak, tidak, tak mengapa.
Saya suka.
Saya yang buat sendiri.
Awak tunggulah sini.
Saya datang balik nanti. Mahu cuci tangan dulu.
Bersihkan darah ini.
Tak mengapa. Saya boleh buat sendiri.
Tak perlu lagi. Saya dah biasa uruskan kecederaan abang saya.
Baiklah.
Cara kamu menjawab semuanya sama.
Awak seorang yang kuat.
Awak cuma...
Awak cuma perlukan belaian untuk ubatinya.
Toni akan datang sini nanti, jadi...
Tiada gunanya menunggu.
Awak sangat penting bagi kami.
Awak bukanlah kenal saya pun.
Tapi saya kenal ini.
Dan ia berdegup di dalam diri setiap dari kita.
Melalui pemikiran, pengetahuan, kekuatan awak,...
...dan darah kita,...
...awak boleh dapatkan apa saja yang awak nak.
- Susah saya nak percaya. - Begitu?
Apa yang...
Awak dari mana?
Jackson bawa Danny ke sini untuk dirawat.
Banyak luka pada tubuh saya, sayang.
Ya, samalah dengan Vic.
Saya perlu ubati dia.
Rasanya dia akan bantu Vic tanggalkan bajunya juga?
Tolonglah, hentikan. Dia cuma nak menolong.
Tolong dirinya sendiri, sebenarnya.
Awak nampak kotor.
Sakit?
- Apa di kaki awak? - Itu ubat sapu.
Ramuan ubat keluarga.
Awak boleh dijangkiti. Awak harus berehat.
- Awak dah mula berleter. - Jangan sentuh saya.
- Marilah, marilah. - Tidak, jangan sentuh saya.
- Awak menjijikkan. Tidak. - Tolonglah. Mari sini.
Ini bukan... Mana peroksida?
Fisarat saya memang buruk tadi.
Awak tetap pergi.
Awak benar-benar bunuh sesuatu?
Sebab tubuh awak dipenuhi darah.
Ya, dengan panah dan busur.
- Awak benar-benar... - Ya.
Hebat, kan?
- Tidak. - Ya, hebatlah.
Tidak, saya tak kagum.
- Mari sini. - Siapa awak, dah jadi pemburu?
Ya. Pemburu paling hebat di antara pemburu.
Kita patut pergi memburu.
- Kenapa muram? - Jauhkan benda itu dari saya.
Boleh saya tawarkan intipati herba?
Jauhkan benda itu juga dari saya.
Awak nampak raksasa gunung.
- Saya nampak... - Apa?
Tiada apa. Bagi sini.
- Awak. Kawan. - Tidak!
Awak tahu apa yang saya nampak hari ini? Era perang saudara.
Sendok garpu. Perak.
Apa yang awak buat?
Cuma maresapi perasaan cinta malam ini.
Sekarang. Ayuh, ayuh, sedut!
Ini dia, ini dia.
Ini dia, ya!
- Bagus. - Nampak lelaki gunung itu sekarang?
Tidak.
Lebih baik.
- Tunggu. - Apa itu?
- Sekarang saya rasa lebih baik. - Tak guna!
Ayuhlah, Jill. Tunjukkan kami aksi gadis liar.
Jangan harap. Saya nak lihat kamu yang buat aksi liar.
Apa maksud awak?
- Masa untuk berparti! - Jauhkan benda itu!
Gila. Kamu semua gila.
- Marilah, kawan. - Maaf.
- Ya! - Bagus.
Tunjukkan gerakannya, kawan.
Awak tak apa-apa?
Nanti dulu. Apa rancangan awak?
Memulihkan Hobb Springs. Dari atas sampai bawah.
Bayangkan kita boleh lakukan pembukaan besar musim panas depan.
Apa yang awak lakukan padanya semalam?
- Tiada apa. - Itu keputusan saya.
Ada sesuatu tentang tempat ini.
Kamu ada rasa perbezaan semenjak sampai sini?
- Ya. Saya rasa seram. - Beberapa kali melintas.
Toni?
Tidak, kami gembira bagi pihak awak.
Tapi tempat ini...
Dulunya hebat. Dan mampu menjadi hebat sekali lagi.
Awak ada pengalaman mengendalikan hotel, atau spa?
Saya tidak lakukan semata-mata demi duit.
Tidak, kami fahamlah. Kami faham.
Rod? Awak cakap kita akan membuat siri tv.
Filem bagimana sekumpulan kawan memulihkan mercu tanda hebat.
Ya. Saya boleh diharapkan.
- Menjadikannya dunia desa sebenar. - Dan Vic?
Awak cakap kita akan menulis buku berkenaan sejarah tempat ini.
- Tentulah, tapi... - Awak nampak, Bry?
Kita baik pulih semuanya.
Selebihnya cuma pemikiran perniagaan...
...dan sebab itulah mereka akan membayar kita dengan harga tinggi.
Apa pendapat awak?
Rasanya tidak payah untuk melakar gambaran perancangan perniagaan.
Saya tahu awak akan bersetuju.
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Jadi kenapa awak buat saya terpaksa cakap begitu?
Awak nampak dia? Macam tak menentu.
Kita patut kembali ke bandar.
Bukan mudah untuk saya terus pergi.
Kita datang ke sini untuk tolong dia.
Saya tak tahulah kenapa kita masih terus berkawan dengannya.
Awak cuma tak tahu bila harus diam!
Apa?
Apa yang awak lakukan dengannya?
Jillian?
Ini hasil tangan Staffordshire.
Awak tahu berapa harga benda ini?
Berapa?
Paling kurang dua ribu.
Kabinet yang dipenuhi dengan barang-barang ini.
Saya tak rasa ada orang yang akan perasan.
Tunjukkan pada saya.
Dari mana awak akan mula periksa?
Dari sini. Saya enggan buat seorang diri.
Baiklah. Saya bawakan pada awak, dan awak buat katalognya nanti.
Ya!
Ya.
Ini sempurna.
Rupa-rupanya laluan masuk ini memang wujud.
Ya, tapi ke mana laluan ini menuju?
Periksa almari itu.
Kita akan ke sana?
Mereka memastikan supaya barangan ini tetap berharga.
Boleh bayangkan apa yang mereka sembunyikan?
- Mereka... - Ya.
Mereka bersetubuh.
Apa benda pula itu?
Rasanya saya tahu.
Awak faham?
Tunggu.
Awak cakap mereka bersetubuh di sini...
...sambil orang lain berdiri menyaksikan?
Ini spa yang mengujakan.
- Apa yang awak buat? - Saya setuju dengan awak.
Mengujakan, bukan?
Tunggu. Betul kita akan lakukan?
Ya.
Tidak!
Berhenti!
Kamu sepatutnya menunggu!
Kamu tidak menghormati bilik ini?
Pergi!
Mungkin kamu juga mahukan hak sendiri.
Biarkan dia di sini.
Pergi!
Apa yang mereka lakukan pada awak...
Awak suka ini?
Kecederaan pada kepala awak amat parah.
Tapi saya pernah melihat kecederaan yang lebih teruk.
Biar Sally yang merawat awak.
Awak sangat kacak.
Rasanya awak suka dibelai oleh saya.
Tidak.
Saya boleh buat awak rasa lebih baik berbanding perempuan yang awak bawa itu.
Sally!
Sepatutnya awak mengawal diri untuk masa yang tepat.
Bila masanya akan tiba?
Saya tahu penantian amat menyeksakan.
Tapi saya telah hampir, saya boleh menyentuhnya.
Macam mana orang ini boleh ada di sini?
Saya cuba halang mereka.
Fakta yang mereka mampu dihalang adalah keajaiban yang kecil.
- Mereka tidak pernah mendengar. - Kalau begitu, malam ini.
Kita perkenalkan mereka kepada Danny malam ini.
Awak sedia?
Bunuh dia.
Bawa dia ke dapur.
Kita potong dia nanti.
Jangan risau, sayang.
Awak akan tetap bersama saya.
Saluran air rosak.
Saluran tersumbat.
Acuan.
Saya perlukan lebih banyak kertas.
Pasti akan lebih cepat jika kita tahu rancangan Danny.
Mana Danny?
Kita perlukan kunci untuk beberapa bilik.
Periksa meja hadapan.
Hari rabu adalah hari berehat keluarga Adam.
- Vic. - Baiklah.
Saya akan ke sana, tapi awak carilah teman lelaki awak. Ini semua ideanya.
Danny?
Toni!
Kita perlukan panduan di sini, tolonglah.
Baiklah.
- Awak yang buat semua ini? - Tidak.
- Ini milik Jillian. - Ya.
Kenapa dia cuba ambil ini?
Saya tak tahu.
Dia dan Bry selalu merancang untuk jual semua barangan.
Tanpa keizinan awak?
Apabila melibatkan duit, Bryan akan bertindak bodoh.
- Awak nampak mereka? - Tidak.
Nampaknya mereka pergi dengan membawa hadiah perpisahan.
Biasanya mereka bukan begitu.
Awak belum kenal mereka dengan baik.
Kita dah kenal mereka selama tiga tahun.
Ya, mereka meremehkan semua benda dan sentiasa nak mudah.
Bryan dengan perniagaan kad kreditnya, dan Jillian...
...selalu sibuk dengan tokoh kemasyarakatan Manhattannya.
- Danny! - Dia dari Wisconsin.
Saya beri peluang untuk mereka periksa tingkat bawah.
Tuhan menidakkan kejayaan mereka kecuali dengan berusaha keras.
- Itulah yang saya cuba lakukan di sini. - Wow, Danny.
- Mereka kawan awak. - Awak tahu kenapa Bryan berkeras...
...untuk kembalikan saya ke dalam syarikatnya?
Supaya dia tidak perlu lakukan apa-apa tugas.
Saya sentiasa dapat tugas berat, dan lihatlah berapa mereka bayar.
Mereka kehidupan lama saya. Ini pula kehidupan baru saya.
Saya cuba menyokong awak sekarang,...
...tapi awaklah yang berubah dikalangan kita sekarang!
- Apa yang awak maksudkan? - Tempat ini!
- Awak membawa saya ke sini. - Kerana saya menyangka ini membantu.
Dan ini sangat membantu! Sedangkan Sally menyedari perbezaan...
- ...semenjak saya tiba di sini. - Oh, tuhan. Sally?
- Jangan mula lagi. - Awak nak bangkitkan lagi. Tidak!
Dia dan abang atau suami atau sepupunya itu, apa sajalah.
- Cukuplah dengan semua ini! - Mereka satu-satunya...
...yang kita tidak kenal! Awak belum sedar?
Awak nak tahu sesuatu? Pergilah tanya mereka sendiri!
Ya, awak dah tanya? Awak dah periksa...
...semua yang mereka cakap pasal awak?
- Mereka cuma menolong saya. - Dan kami tidak?
- Awak tak faham. - Oh, tuhan.
- Mereka ini adalah... - Apa, siapa mereka?
Awak kenal mereka? Awak tak kenal pun, Danny!
Pergilah!
Kamu faham semua tadi?
Dengar, tak mengapa. Tak mengapa.
- Jackson? Sally? - Sini, Danny.
- Saya perlu bercakap dengan awak. - Kami juga.
Banyak benda kami perlu jelaskan, cuma kami tidak tahu macam mana.
Saya pasti ini akan buat awak bingung.
- Awak boleh cakap begitu lagi. - Dan kami gembira awak...
- ...tertarik dengan hotel ini. - Tapi itu hanyalah...
...aspek kecil yang mengungkapkan diri kita yang sebenar.
Kamu siapa?
Rasnaya lebih baik kalau kami tunjukkan pada awak.
Tapi awak mesti datang seorang diri.
Ada ahli keluarga yang rindu untuk bertemu awak.
- Mari pergi. - Marilah.
Bukannya lebih mudah kalau kita guna lampu suluh?
Beginilah cara kami lakukan.
Awak tahulah nanti.
- Siapa mereka? - Mereka keluarga...
...dari keturunan kita.
Ucapkan selamat datang, Danny.
Sudah berapa lama kamu buat begini?
Kami sudah saling mengenali semenjak puak kami...
...pertama kali menjejakkan kaki di kawasan ini.
Ada tiga jenis anggota keluarga sekarang.
Keluarga Crayton, Boggle dan Hillicker.
- Keluarga saya pula? - Awak jenis Hillicker, Danny.
- Dan kamu semua? - Kami sedarah.
Ya.
Keluarga kita berbakti pada tempat ini.
Meraih keuntungannya, arang batu, kayu.
Ada yang cuba merampas apa apa yang kami perolehi,...
...tetapi kami mempunyai hak kelahiran.
Untuk gadis. Untuk awak.
- Apa itu? - Minuman keluarga.
Lihat, seperti minuman ini, Hobb Springs adalah bukti kekeluargaan.
Inilah tempat untuk kami berkumpul dari tempat yang jauh.
Mereka saling datang mengunjungi.
Seperti rakan awak yang datang pada awak.
Dan mereka menggoda awak untuk tersasar.
Melemahkan keluarga kita, mengeruhkan darah kita.
Bagaimana mahu kekalkan kekuatan keluarga ini?
Bagaimana awak nak menjaga kemurniannya?
Macam mana?
Kita bersatu.
Tiada apa yang perlu ditakutkan, sayang. Tiada apa yang perlu ditakutkan.
- Apa yang berlaku pada mereka? - Inilah harga kemurnian.
Kemurnian.
Bersatu.
Betul, Danny. Keluarga. Bapa saudara, sepupu.
Saudara.
Lihat, apabila tradisi menjadi upacara.
Dan upacara itu memelihara saluran darah kita, malah menyucikannya.
Kesetiaan kami kuat dan dihargai, namun apabila ia mula lemah,...
...kita akan dihukum.
Sudah beberapa generasi.
Kebelakangan ini, segala-galanya serba tidak menjadi.
Tiada kelahiran baru.
Walaupun ada, mereka tidak selamat.
- Sebab itulah kami perlu awak. - Kenapa?
Cuma darah sejati yang mampu pastikan keluarga ini hidup.
Apa maksud awak?
Danny, awak dan saya.
Darah kita masih suci.
Ianya milik bersama.
Pergilah!
Pergi dari sini!
Danny!
- Danny! - Saya kenal dia.
Tidak. Cuma awak fikir begitu.
Danny!
Apa semua ini?
Maafkan saya. Saya tidak kenal awak.
Daging adalah kehidupan.
Kehidupan yang panjang.
Danny!
Kawan.
Toni.
- Mungkin itu Danny atau Vic. - Marilah.
Sini. Toni, berundur.
Sedia? Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
- Tidak! - Teruk!
Kami hampir bunuh awak, kawan!
Danny! Apa yang berlaku pada awak?
- Apa yang berlaku? - Saya minum tadi.
- Banyak. - Minum?
Ada tari-menari.
- Ada barbeque. - Bunyinya menarik. Ya.
Kami? Kami ketakutan mendengar bunyi...
...orang gila menghantuk pintu!
Bawa bertenang.
Saya tak perlukan leteran ini sekarang, Rod. Faham?
Danny, itu kesan calar?
Entahlah. Sepatutnya awak tahu, kan?
- Berhenti. Berhenti. - Ayuhlah, kawan.
- Danny. - Ayuh, bangunlah. Ayuh.
- Baiklah, baiklah. - Dengar, kita perlu pergi sekarang.
Mengarutlah. Saya di rumah.
Ini bukan rumah awak.
Awak nak tahu? Kamu semua boleh pergi.
Bryan dan Jillian, mereka dah pergi.
- Vic juga. - Apa?
- Vic dah pergi? - Danny, apa yang berlaku pada Vic?
Manalah saya tahu?
- Mahu pergi? - Berhenti!
- Tolonglah. - Jangan!
Beginilah, saya...
Kenapa kamu tak benarkan saya tidur, tolonglah.
Saya belum pernah nampak dia seteruk begini.
- Tidak. - Kamu nak angkat dia ke atas...
- ...atau buat sesuatu? - Ya, tapi bagaimana Vic?
Saya tak tahu.
Kamu hidu bau itu?
- Nanti dulu. - Charlie!
Pergi, pergi!
Kita mesti ajak Danny pergi.
Terpulanglah dia mahu atau tidak.
Bangun, Charlie. Pergi, pergi!
Toni, pergi!
Bawa Toni pergi dari sini sekarang!
Pergi sekarang!
Mana dia, Rod? Kita mesti cari dia!
Tidak! Kita pergi dulu dan kembali dengan bantuan.
- Kita tak boleh tinggal dia di sini! - Dia mahu tinggal di sini!
Awak belum faham? Saya rasa dia dah tahu apa yang berlaku.
Tidak, tidak!
Awak nampak semasa awak menyoal tentang Vic.
Tidak. Danny takkan sesekali buat begitu, Rod! Danny takkan buat begitu.
- Dengarlah cakap adik awak ini! - Tidak!
Toni! Toni!
Teruk!
Toni?
- Jangan tembak saya. - Mana Danny?
Mana Danny?
- Di di tempat yang sepatutnya. - Apa yang kamu lakukan padanya?
- Kamu lakukan sesuatu padanya? - Tapi dia suka.
Dia tidak tahu siapa awak. Tapi saya tahu.
Saya tahu!
Jadi, awak fikir yang awak tahu segala rahsia kami sekarang?
Kamu pembunuh!
Kamu makan manusia!
Jangan nak menilai saya!
Saya akan ceritakan kepada Danny segala-galanya tentang awak.
Dia tahu.
Sebab itulah dia nak tinggal di sini.
Untuk menghasilkan bayi dengan saya.
Dan saya sudah dapat rasa kehadiran bayinya dalam badan saya.
Awak akan dapat balasannya!
Awak tahu apa yang air panas mampu lakukan pada wajah cantik?
Tidak!
Apa yang awak dah buat?
Oh, tuhan, Sally.
Tak mengapa.
- Awak cuba bunuh keluarga saya? - Keluarga?
Kamilah keluarga awak, Danny. Orang yang mereka bunuh.
Saya dah minta awak pergi!
Tidak tanpa awak.
Awak tidak kenal saya lagi. Saya sudah berubah.
Dan awak tidak diterima di sini. Jadi baik pergi sebelum awak cedera!
Cedera?
Macam Vic?
Macam Bryan dan Jillian, Danny?
Cedera? Mereka tidak cedera! Mereka mati!
Pergilah!
Awak cederakan kakak saya.
Cukup! Cukup.
- Saya cakap berhenti! - Tidak.
Saya enggan kegagalan, Danny. Terlampau banyak yang dia tahu.
Tiada siapa yang akan percayakan dia. Dia tahu.
- Ini belum cukup! - Awak sudah miliki saya.
Saya seorang Hillicker sekarang. Awak tidak perlukannya juga.
Maafkan saya.
Awak nampak, kami ada cara tersendiri.
Jangan risau, sayang. Saya akan lakukan dengan pantas.
Biar saya lakukan.
- Apa? - Biar saya yang lakukan.
Saya yang bawa dia ke sini, dan dia di bawah tanggungjawab saya.
- Awak lakukan. - Tidak!
Lakukan dengan pantas!
Tidak! Tidak!
Oh, tuhan.
Tidak, tidak.
Awak melengahkan masa, Danny.
- Lari. - Habiskan dia!
Dan jangan toleh belakang.
Awak memang...
Danny, jangan.
Saya dah minta awak pergi.
- Saya dah cuba. - Awak degil.
Saya tak boleh lakukan.
Sekarang awak dah bunuh salah seorang dari kami.
Dia cuba bunuh saya.
- Ini takkan berlaku. - Saya tak mampu tolong awak lagi.
Hentikan, Danny. Ini bukanlah diri awak!
Tidak.
Ini keluarga saya.
Semoga menikmati hari anda, terima kasih.
Hei, kawan, apa khabar? Cari bilik sendiri, ya?
Selamat datang ke Hillicker Springs.
Tunggulah sehingga anda rasakan kenikmatan kolam air panas kami.
Mereka sanggup mati deminya.
Sekarang, pergi cari bilik anda.
Nikmati penginapan.
Saya tahu awak akan menikmatinya.
Apa khabar, puan? Hai.
Apa khabar? Awak suka bufet protein ini?
Saya dah turun enam paun.
Jangan tinggalkan untuk kami. Okey?
Marilah, kita ada tugas penting untuk dilaksanakan.
Mari. Mari pergi, mari pergi.
Mari.
Jangan risau.
Kita akan terus mencuba.
Bukan itu masalahnya.
Jadi apa, sayang?
Saya cuma rasa bahagia.
Subtitle by: Apiq Ader